Irmela Hijiya-Kirschnereit

Irmela Hijiya-Kirschnereit studierte Japanologie, Sinologie, Philosophie und Soziologie an der Universität Hamburg, wo sie 1975 promoviert und 1980 habilitiert wurde. Sie lehrte ab 1991 Japanologie an der Freien Universität Berlin und war dort Professorin. Ihre Veröffentlichungen befassen sich mit der Literatur und Kultur Japans und erschienen auf Deutsch, Englisch und Japanisch. Von 1990 bis 2000 gab sie die 34-bändige Japanische Bibliothek im Insel Verlag heraus. Sie übersetzte japanische Literatur, unter anderem von Enchi Fumiko, Ōba Minako, Nosaka Akiyuki und Ōe Kenzaburō. Außerdem initiierte sie das dreibändige Große japanisch-deutsche Wörterbuch. Zu ihren Auszeichnungen zählen der Leibniz-Preis der DFG (1992) und der Preis der Japan Foundation (2021).