Andreas Tretner

Andreas Tretner, 1959 in Gera geboren, studierte an der Universität Leipzig Übersetzen und Dolmetschen für Russisch und Bulgarisch. Nach seiner Tätigkeit als Industrie-Fachübersetzer in Jena war er von 1988 bis 1991 Lektor für slawische Literaturen im Reclam-Verlag Leipzig. Ab Mitte der 1980er-Jahre übertrug er russische, bulgarische und tschechische Prosa und Lyrik ins Deutsche, darunter Werke von Michail Schischkin, Vladimir Sorokin und Viktor Pelevin. Daneben arbeitete er als Lektor, Herausgeber und Literaturkritiker und war Mitgründer eines freien Leipziger Radios. Für seine Übersetzungen erhielt er 2001 den Paul-Celan-Preis und 2011, gemeinsam mit Michail Schischkin, den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt.