Recommendations based on "La traducción"

Based on your reading history, we think you will also enjoy the following books.

By Angela Becerra

Joan Dolgut y Soledad Urdaneta viven su primer amor en un contexto en el que todo los separa: las clases sociales, las costumbres, el dinero... incluso un océano. Sus respectivos hijos tratarán de descubrir el secreto que dominó la vida de sus padres. Entre ellos dará comienzo una historia que entrelazará sentimientos inesperados, pasiones sin resolver...

By Ximena Santaolalla Abdó

PREMIO MAURICIO ACHAR - LITERATURA RANDOM HOUSE 2021«Es una novela que golpea y remueve consciencias. Que ostenta un excelente uso de los registros documentales y dirige la atención sobre una situación urgente.» —Cristina Rivera Garza«La complejidad del punto de vista, la profunda investigación documental y la construcción de una intensa oralidad están aquí entramadas con la tradición literaria —latinoamericana.» —Julián HerbertUna novela con una oralidad poética deslumbrante. Una obra que te remueve todo adentro, con personajes que te acompañan y no te sueltan.» —Alaíde VenturaDos kaibiles son enviados a un entrenamiento militar élite en Texas. Los adiestran para abatir el comunismo, la guerrilla y los pueblos originarios de Guatemala. Sus vidas no pertenecen a ellos mismos, sino a la patria; y si acaso al comandante kaibil Francisco Chinchilla, del servicio secreto guatemalteco, que está a cargo de su tortura, aquella que los dejará ciegos ante las atrocidades que presencian y perpetran durante la dictadura del militar Efraín Ríos Montt. A veces despierto temblando es una poderosa novela coral, escrita con una prosa tan poética como demoledora.ENGLISH DESCRIPTIONMAURICIO ACHAR-LITERATURA RANDOM HOUSE AWARD, 2021.“It is a novel that strikes and shakes your conscience. It boasts an excellent use of documentary records and draws attention to an urgent matter.” —Cristina Rivera Garza“The complexity of her perspective, the broad documentary research, and her construct of an intense orality form a lattice with Latin-American literary tradition.” —Julián Herbert“A novel with a dazzling poetic orality. A work that stirs everything within you, with characters that walk alongside you and never let go.” —Alaíde VenturaTwo Kaibil soldiers are sent to an elite military training facility in Texas. They are both trained to bring down communism, guerillas, and Guatemala’s indigenous peoples. Their lives no longer belong to them, but to their country, and perhaps to Kaibil commander Francisco Chinchilla, from the Guatemalan Secret Service, in charge of their torture, a torment that will blind them to the atrocities they witness and help perpetuate during Efraín Ríos Montt’s military dictatorship. Sometimes I Wake Up Shaking is a powerful ensemble novel, written with the kind of prose that is as poetic as it is devastating.

By Javier Castillo

Un trasplante de urgencia. Un donante lleno de secretos. ¿Qué esconden los latidos de tu corazón? Nueva York, 2017. Cora Merlo, médico residente de primer año, sufre un infarto fulminante que la obliga a un trasplante de corazón. Aún convaleciente la joven recibe la visita de una extraña mujer con una enigmática oferta: pasar unos días en Steelville, un pequeño pueblo, para conocer la vida de su hijo Charles, el donante de su corazón. Cora se adentra así en un hogar lleno de dolor, en un misterio que se extiende durante veinte años y en un pueblo hermético en el que, justo el día de su llegada, desaparece un bebé en un parque público. Después dealcanzar 1#700#000 ejemplares vendidos de su obra, Javier Castillo vuelve a elevar el misterio al máximo nivel en una novela inquietante de gran impacto, llena de amor y suspense, con una trama que te envuelve con sus alas y que late con vida propia. La crítica ha dicho: «Javier Castillo es sin duda el nuevo fenómeno de la literatura europea.» Joël Dicker «La obra de Javier Castillo atrapará al lector desde el primer instante.» El País «Estoy muy agradecido de haber descubierto a Javier Castillo.» Donato Carrisi «Javier Castillo vuelve a revolucionar el mercado editorial.» La Verdad «El mago de los bestsellers.» Elle «El maestro del thriller español que traspasa fronteras.» Forbes «El Stephen King español.» ABC

By Elena Garro

La obra emblemática de una de nuestras escritoras canónicas, acompañada de un dossier crítico.Ixtepec es un pequeño poblado que ha sobrevivido los embates de la violenta presencia de las tropas de los ejércitos revolucionarios enfrentados en una lucha fratricida y sin tregua. Sus pobladores, desencantados porque la “revolución” no les llevó justicia ni progreso, llevan una vida anodina y nostálgica que se fractura otra vez ante un nuevo conflicto armado, la Guerra Cristera, que promete próximas desgracias. Las autoridades han designado al general Francisco Rosas para que se haga cargo de mantener el orden y haga cumplir las disposiciones que el gobierno central disponga, en especial lo relativo al cese del culto religioso.Las vidas del general Rosas, así como las de sus colaboradores más cercanos y las de sus amantes, las de las prostitutas, beatas, perros callejeros, locos y de los miembros más conocidos de las familias pudientes de Ixtepec, se verán mezcladas y llevadas a un destino trágico, donde no tienen cabida ni la ilusión ni el amor.Esta obra, considerada por muchos dentro de la corriente del realismo mágico, sustenta la fuerza de la narración en recursos poéticos que, lejos de confundir, potencian la trama; contada a través de varias voces, nos muestra un complejo entramado de planos narrativos entretejidos por la voz pétrea y sombría de los pobladores de Ixtepec, dejando al descubierto sus más íntimos y oscuros deseos.ENGLISH DESCRIPTIONThe emblematic work of one of Mexico’s canonical writers, accompanied by a critical analysis.Ixtepec is a small village that has survived the battering of the violent presence of revolutionary troops pitted against each other in a ceaseless, fratricidal fight. Its residents, disillusioned because the “revolution” brought them neither justice nor progress, lead dull, nostalgic lives that are fractured again in the face of a new armed conflict, the Cristero War, which promises further misfortune. The authorities have charged Francisco Rosas with maintaining order and carrying out the wishes of the central government, especially those relating to ending religious worship. The lives of General Rosas, his closest collaborators, and his lovers, along with the lives of the prostitutes, clergy, street dogs, madmen, and most well-known members of Ixtepec’s powerful families become intertwined and led to a tragic destiny, where there is no room for dreams or love. This work, considered by many to be in the vein of magic realism, supports the strength of its storytelling with poetic devices which merely enhance the plot. Told through various voices, this novel shows us a complex web of narrative planes that are interwoven through the stony, somber voices of Ixtepec’s residents, exposing their darkest, most intimate desires.

By Raul Zurita

El leguaje de Raul Zurita participa del discurso religioso, de algunas mitologias literarias (las referencias constantes a la Divina comedia, por ejemplo, como una forma de articular los contradictorios rostros de la vida terrenal) y de un tono celebratorio que dice que la verdadera dimension divina se encuentra en la humanidad, donde las playas se convierten en catedrales. En este libro desgarrado y vital, el mar de Chile, la historia de Chile, las cordilleras de Chile y el desierto de Atacama son los lienzos en los que se traza el sufrimiento colectivo, la oscura noche del alma que atravesaron los sobrevivientes de la dictadura, y las palabras que se erigen banderas de una esperanza mas alla de la barbarie. El poeta sabe que la utopia es posible en el reconocimiento del dolor, de la herida que nos lo recuerda; vislumbra, tambien, que es el amor la unica salvacion posible, el amor y su fuerza, el amor y su capacidad de hacernos nuevos.

By Laetitia Colombani

Un fulgurante éxito editorial que ha permanecido durante meses en lo más alto de las listas de ventas tras conquistar a la crítica y al público. Con cerca de medio millón de ejemplares vendidos en Francia y casi treinta traducciones en curso, La trenza fue uno de los fenómenos editoriales de 2017. En esta narración vibrante y conmovedora, Laetitia Colombani -guionista, directora y actriz de reconocido prestigio- aborda las historias de tres mujeres que, nacidas en continentes muy dispares, comparten unas ideas y sentimientos que las unen en un poderoso anhelo de libertad. INDIA. En Badlapur, la intocable Smita sobrevive recogiendo los excrementos de una casta superior. Resignada a su condición, está decidida en cambio a que su hija no siga sus pasos: la pequeña irá a la escuela y su vida será digna y provechosa, aunque para ello Smita tenga que desafiar las normas establecidas. ITALIA. A Giulia le encanta trabajar en el taller familiar, el último de Palermo que confecciona pelucas con pelo auténtico. Hubiera podido ir a la universidad, pero dejó el instituto con dieciséis años para iniciarse en los secretos de este oficio. Cuando su padre sufre un accidente y Giulia descubre que el negocio está al borde de la quiebra, afronta la adversidad con valentía y determinación. CANADÁ. Sarah es una abogada de éxito en Montreal que lo ha sacrificado todo por su carrera: dos matrimonios fallidos y tres hijos a los que no ha visto crecer. Un día, tras caer desmayada en el transcurso de un juicio, Sarah comprende que su vida ha dado un vuelco y que deberá escoger lo que de verdad le importa. Smita, Giulia y Sarah no se conocen, pero tienen en común el empuje y el tesón de las mujeres que rechazan lo que el destino les ha reservado y se rebelan contra las circunstancias que las oprimen. Como hilos invisibles, sus caminos se entrelazan, formando una trenza que simboliza la voluntad inquebrantable de vivir con esperanza e ilusión.

By Dávila Amparo

En Cuentos reunidos, Amparo Dávila, galardonada con el Premio Xavier Villaurrutia en 1977, suma a su enigmática y abundante narrativa, Con los ojos abiertos, libro inédito, con el que reafirma ese rigor en la prosa y el cuidado de la forma, atributos inseparables de su singular literatura. Casi de la mano de sus personajes, los lectores realizarán un viaje único, especial, inolvidable, gracias a la prodigiosa memoria de una de escritoras más peculiares.

By Hanya Yanagihara

Moving to New York to pursue creative ambitions, four former classmates share decades marked by love, loss, addiction, and haunting elements from a brutal childhood.

By Antonio Malpica

The first installment in a series of chilling horror novels set in Mexico City, Siete esqueletos decapitados introduces kidnapper Nicte, Lieutenant Guillén, and Sergio, a young man who quickly discovers that in order to solve the increasing numbers of vile murders in town, he must face true terror. He begins to understand his destiny, which ultimately saves his own life. A chilling horror novel set in Mexico City today will allow us also to know the most noble of some of its inhabitants side. How much fear can Mendhoza stand? Sergio does not know. He will soon discover that you need to know true terror to solve the mystery of the horrible murders, understand their destiny and, simultaneously, to save his own life.

By Julio Ramón Ribeyro