Da es sich um einen autofiktionalen Roman handelt, fällt es mir schwer, ihn zu bewerten. Persönliche Erfahrungen brauchen vielleicht einen anderen Stil, andere Schwerpunkte und eine andere Form des Erzählens. & who am I, darüber zu urteilen, wie jemand die eigene Geschichte erzählen möchte? Wenn ich das ausblende und das Buch als Roman betrachte, hatte ich erwartet, mehr über das Leben als Muslimin und über den Islam zu erfahren. Doch abgesehen von einem kurzen Abriss zum Gebet und den Übersetzungen von Namen gab es dazu leider wenig. Die Sätze sind sehr kurz, und das ist einfach nicht mein Schreibstil. Es entsteht kein wirklicher Erzählfluss. Dazu kommen Zeitsprünge, die für mich oft schwer einzuordnen waren. Ich habe mich mehrfach gefragt, in welchem Lebensabschnitt wir uns gerade befinden. Die Zerrissenheit der Protagonistin ist spürbar. Zwischen Glauben, Herkunft, Familie und Begehren. Aber obwohl ich diese Zerrissenheit erkenne, habe ich das Gefühl, die Person dahinter kaum kennengelernt zu haben. Mir fehlt der Einblick in ihr Innenleben, das Gefühl, ihr wirklich nahegekommen zu sein. Vielleicht waren meine Erwartungen zu hoch. Leider hat mich das Buch nicht wirklich abgeholt. Was mir dennoch gefällt, ist der Gedanke, dass Identität kein Baukasten ist, aus dem wir uns einfach die Teile aussuchen können, die am bequemsten sind oder die andere von uns erwarten. Wir sind vieles gleichzeitig. Und manchmal passen diese Teile eben nicht so einfach zusammen.

Die Bedeutsamkeit dieses Buches ist so wichtig und gewaltig. Aber der Schreibstil ist sehr gewöhnungsbedürftig. Hat was von Tagebucheinträge

„Die jüngste Tochter“ war für mich ein eher ungewöhnliches Leseerlebnis. Der Schreibstil hat mich an vielen Stellen an ein Tagebuch erinnert – sehr persönlich, direkt und stellenweise fast schon roh. Das war zunächst etwas ungewohnt, hat dem Roman aber eine ganz eigene Atmosphäre gegeben. Insgesamt hat mir das Buch gut gefallen. Nicht alles hat mich gleichermaßen gepackt, aber gerade die besondere Erzählweise ist mir im Gedächtnis geblieben.

Der Schreibstil dieses Buches ist einzigartig und arbeitet viel mit Repetitionen, die den Lesefluss aber nicht stören. Es ist eine beeindruckende Art ihre Geschichte zu erzählen und schafft durch die szenenhafte Erzählung eine ganz eigene Dynamik.

Repetitiv – aber genau das macht es stark. Die Wiederholungen sind nicht einfach Stil, sie spiegeln die Themen: dieses ständige Kreisen um Identität, Religion, Herkunft, Sexualität. Dieses Nicht-ankommen. Dieses Dazwischen. Es fühlt sich an wie ein innerer Monolog, der immer wieder neu ansetzt, weil es keine einfache, lineare Lösung gibt. Man kommt der Erzählerin dadurch sehr nah – manchmal fast zu nah. „Man liebt die Menschen nicht, weil sie einen zurücklieben. Man liebt sie. Das ist alles.“ Dieser Satz ist für mich der Kern des Buches. Klar. Schmerzhaft. Wahr. Kein lautes Buch. Aber ein wichtiges.