Mascha lebt mit ihrem Freund Elias zusammen. Sie stammt aus Aserbaidschan und ist tief traumatisiert nach Deutschland gekommen. Im Schnelldurchlauf werden das Trauma und die Kriegssituation erklärt, zahlreiche Familienangehörige werden in die Handlung geworfen und plötzlich ist alles an dem Buch hölzern und unnahbar. Vielleicht müsste man sich mit der politischen Lage in Aserbaidschan besser auskennen, vielleicht bin ich durch die täglichen Nachrichten abgestumpft, aber ich bin mit diesem Buch nicht wirklich warm geworden. Teilweise klingt alles zu schulbuchmäßig, die Verbindungen zwischen den einzelnen Personen sind für mich nicht nachvollziehbar und somit habe ich mich durch das relativ schmale Büchlein kämpfen müssen. Nichts für mich!

3,5

Selten hat ein Buch mit so tief berührt. Es ist großartig geschrieben und so originell, extrem traurig ohne auch nur eine Sekunde lang kitschig zu sein. Trauer, Verlust, Wut werden so gut eingefangen innerhalb dieser Seiten. Man ist gefesselt, weiß nie was als nächstes passiert. Bisher mein Lieblingsbuch dieses Jahr!

Mascha ist Aserbaidschanerin und Jüdin. Als sich die Lage um Bergkarabach, nach dem Zerfall der Sowjetunion, zuspitzt, flüchtet Maschas Familie nach Deutschland. Dort lernt sie ihr Talent für neue Sprachen kennen und macht dies prompt zum Beruf und wird Dolmetscherin. Doch immer wieder gerät Mascha zwischen die Fronten ihrer Identität. Als Enkelin einer Shoah Überlebenden, soll sie permanent Stellung beziehen. Ob es nun um den Nahostkonflikt geht oder darum, dass sie perfektes Arabisch mit libanesischem Dialekt spricht, aber kein Hebräisch. Zwischen Traumata, Identitätskonflikten und Verlusten muss sich Mascha irgendwie zurechtfinden, weiterleben, interagieren. Aber das ist überhaupt nicht so einfach, wenn man so viel durchmachen musste wie Mascha. Ein sehr tiefgründiges Buch, was nichts für schwache Nerven ist. Hat mir gut gefallen und empfehle ich gerne weiter!

Ich konnte die Charaktere um Mascha gar nicht greifen. Ich fand die Themen wichtig und richtig, aber die Sprünge in der Handlung sehr grob und wirr. Muss man mögen.