Ich habe hier den subtilen Witz von "Fun Home" vermisst. Irgendwann habe ich auch aufgegeben, den zweiten (Nach)-Erzählungsstrang der Geschichte der Psychoanalyse zu lesen, den Alison Bechdel wie Übertitel in der Oper durchlaufen lässt. Ich habe einige psychoanalytische Bücher fürs Studium gelesen und auch einige aus Interesse. Trotzdem hat mich diese Nacherzählung der psychoanalytischen Theorien und Fallgeschichten hier ziemlich gelangweilt. Zudem ist die deutsche Übersetzung nicht so gelungen wie bei "Fun Home". Schon der Titel ist falsch übersetzt: im Original heist das Buch "Are you my mother?" Das ist schon ein bisschen was anderes, und der deutsche Titel ist also die Interpretation der beiden Übersetzter. So etwas schätze ich gar nicht. Übersetzer haben zu übersetzen, vielleicht auch mal ein nicht übersetzbares Wortspiel nachzubilden (wie bei Fun Home geschehen, das im Orginal ja den Untertitel "a family tragicomic" trägt und im Deutschen "eine Familie von Gezeichneten" heist) Bei "Wer ist hier die Mutter" wäre es überhaupt kein Problem gewesen, dem Buch auch im Deutschen den Titel "Bist du meine Mutter" zu geben.