„Heart Lamp returns us to the true great pleasure of reading: solid storytelling, unforgettable charakters, vivid dialogue, tensions simmering under the surface and, and a surprise at each turn.“ Dieser Auszug aus der Jurybegründung des International Booker Prize beschreibt einfach perfekt meine Leseerfahrung. Jede Geschichte ist ein kleines Juwel – von humorvoll bis skurril, aber immer nah an den Menschen; im Mittelpunkt stehen muslimische Frauen unterschiedlicher gesellschaftlicher Schichten aus dem Süden Indiens – ihr Alltag, zwischenmenschliche Beziehungen, aber auch gesellschaftliche Spannungen. Gerade in Anbetracht der hindu-nationalistischen Tendenzen der letzten Jahre sind Geschichten, die Minderheiten in Indien sichtbar machen besonders wichtig. Auf wenigen Seiten schafft es Banu Mushtaq in jeder der Kurzgeschichten einen fesselnden Spannungsbogen und Charaktere mit Tiefe zu entwerfen. Die Message ist jedoch nicht immer offensichtlich und so muss man sich durchaus immer etwas Zeit nehmen, um über jede Geschichte nachzudenken. Besonders aufschlussreich fand ich auch das Nachwort der Übersetzerin, die eine großartige Arbeit geleistet hat und die Texte so behutsam und durchdacht übertragen hat, dass viele ausgangsprachliche Besonderheiten in Rhythmus und Lexik erhalten geblieben sind. Dabei ganz auf ein Glossar zu verzichten mag vielleicht eine radikale Entscheidung sein, doch ich konnte mich so voll und ganz auf den Text einlassen – allerdings hatte ich bereits einiges an Vorwissen über Indien und den Islam, wodurch mir viele Begriffe ohnehin geläufig waren. Für mich war dieses schmale Büchlein, das mich nun doch über ein Monat begleitet hat, auf jeden Fall ein ganz persönliches Highlight und ich kann mir gut vorstellen immer wieder zu den Geschichten zurückzukehren, um neue Aspekte darin zu entdecken. Große Leseempfehlung – der einzige Nachteil: es gibt bisher keine deutsche Übersetzung.