Was für ein Kunstwerk! Der 2006 erschienene Film Pan's Labyrinth (Original: El laberinto del fauno) von Guillermo del Toro, auf dem das Buch basiert, gehört zu meinen absoluten Lieblingsfilmen. Er erzählt vor einem Kriegsschauplatz 1944 in Spanien von dem jungen Mädchen Ofelia, die gemeinsam mit ihrer hochschwangeren und kranken Mutter zu ihrem grausamen Stiefvater ziehen muss. Sie findet ein Labyrinth im umliegenden Wald und trifft auf einen Faun, der ihr ein Dasein als Prinzessin in einem magischen Reich verspricht, wenn sie die von ihm gestellten Prüfungen besteht. Man merkt schnell, dass man es nicht mit einem Standard-Hollywood-Blockbuster zu tun hat, sondern in eine liebevoll gestaltete, atmosphärische, düstere Geschichte eintaucht, die Ihresgleichen sucht. Kann ein hinterher geschriebenes Buch da mithalten? In meinen Augen kann es das. Der Schreibstil ist einfach aber absolut märchenhaft. Neben den wunderbaren Worten tragen die schwarz-weißen Illustrationen ihren Teil dazu bei, den Zauber des Films in das Buch zu transportieren. Sie geben die fantastische, individuelle Gestaltung der Wesen perfekt wieder. Schade fand ich nur, dass sich nicht an dem Buch orientiert wurde, das Ofelia in der Filmvorlage mehrmals zur Hand nimmt. Dennoch ist die Aufmachung total gelungen. Filmkenner werden den Plot fast eins zu eins so im Buch vorfinden, erhalten beim lesen aber neue, tiefergehende Hintergrundinformationen durch kleine Märchen von zwei bis vier Seiten Länge, die in die Haupthandlung eingestreut wurden und die Vergangenheit von wichtigen Figuren oder Gegenständen beleuchten. Die Gewalt wurde im Buch weniger drastisch transportiert, dafür empfand ich die Grundstimmung als bedrückender. Mir fielen ein paar kleine Ungereimtheiten auf, was z. B. Ofelias Altersangabe betrifft, wer nun ihr Kleid genäht hat etc., das störte mich aber nicht weiter. Kurze Kapitel sorgten dafür, dass ich die etwas über 300 Seiten an zwei Abenden komplett durchgelesen hatte. Mir hat das Buch sehr gut gefallen und ich vergebe 5 Sterne. Dennoch empfehle ich allen, die den Film nicht kennen, sich diesen ebenfalls anzusehen, sofern man mit einem finsteren Plot und Gewaltdarstellung etwas anfangen kann. Nichts für Kinder!