Die japanische Kultur etwas näher kennenzulernen verhilft einem dieses Buch. Ohne das moderne Vorwort jedoch würde man ganz anders auf dieses Buch blicken und seinen Autor, weshalb ich dankbar bin, diese Ausgabe mit diesem Vorwort der Übersetzerin gelesen zu haben. An manchen Stellen verliert der Autor sich sehr ins philosophieren und die Sätze sind etwas langatmig und verwirrend, aber insgesamt ein gutes Einstiegswerk, möchte man sich mit Japan und der Kultur näher beschäftigen.