Terminado. ¡Qué librazo! Me encanta como transmite intimidad, poesía, progresión. Lo único que me parece un poco problemático es lo obvio que resulta la mirada occidental con que se tipologiza la violencia y los mecanismos de dominación masculina. No me termino de creer cuando Filiz dice que Yunus se volverá su "amo", me parece más bien una interpretación desde la mirada ya occidentalizada, ya sea de la autora o de la Filiz de carne y hueso. Por otra parte, creo que la voz siempre permanece en calma, incluso dentro de las escenas de violencia extrema, lo que me hace pensar en que, a pesar de que la narración está en presente, ese no es el momento de enunciación, por lo que puede llegar a parecer un intento por instaurar una visión anacrónica a una experiencia que no fue vivida de esa forma.<br/><br/>Estos problemas, por otra parte teóricos, no son desventajas del texto, sino mi mirada sobre el texto. Creo que el texto en sí es maravilloso. Hay momentos en los que lo leí de forma casi religiosa, rumiando las oraciones, el ritmo, los motivos, los momentos de poesía, las escenas intrépidas y las contemplativas.

Blauschmuck ist zweifellos ein kraftvolles und erschütterndes Buch, das eine wichtige, aber schwere Geschichte erzählt. Die Sprache ist poetisch und eindringlich, was den Schmerz und die Tragik der Handlung noch intensiver wirken lässt. Allerdings konnte ich persönlich keinen Zugang zu den Figuren finden. Die Distanz, die durch den Stil geschaffen wurde, hat es mir erschwert, emotional mitzufühlen. Zudem empfand ich die Erzählweise an manchen Stellen als zu abstrakt, was die Verbindung zur Geschichte weiter erschwerte. Ein bedeutendes Werk, das jedoch nicht vollständig überzeugen konnte – daher 2 von 5 Sternen.

Katharina Winkler schreibt in „Blauschmuck“ über eine wahre Begebenheit und das auch noch, finde ich, im ganz besonderen Stil. Wenn man das Buch durchblättert, wird man schnell feststellen, dass es sich aus längeren und kürzeren Abschnitten zusammensetzt, rund 200 Seiten zusammengelegt, mit einem Cover das seinem Titel gerecht wird. „Blauschmuck“, der Titel, bezieht sich auf die dunklen Flecken, die die Schläge der Männer auf der Haut von Frauen und Kindern hinterlassen. Mit dem Beginn des Buches hat nicht die Wahl, sich auf das Geschehen einzulassen, denn man tut es automatisch. Filiz ist ein Kind und lebt in einfachen Verhältnissen in einem kurdischen Dorf in der Türkei, bereits mit der Brutalität ihres Vaters aufgewachsen. Die Hoffnung, ihr Leben zu verbessern, indem sie von zu Hause flieht, zu dem sie danach nie wieder zurückkehren wird, wird nach der Hochzeit mit Yunus zerstört, wo er und seine Mutter sie terrorisieren und misshandeln. Nichtsdestotrotz bleibt Filiz Wille erhalten. Sie erträgt Prügel und Demütigung, gefangen im Loch von psychischer Abhängigkeit, wo Liebe nicht mehr von Gewalt zu unterscheiden ist. Das gesamte Buch ist unfassbar authentisch und nichts für schwache Nerven. Ich habe es innerhalb von zweieinhalb Stunden gelesen. Ich musste einmal eine Pause einlegen, weil ich durchatmen musste. Für den Leser, in dem Falle ich, die aufgeklärt aufgewachsen ist, ist es mir das Grauen kurzzeitig über den Kopf gewachsen und ich hatte das Bedürfnis, einfach wegsehen zu wollen. Umso besser geht es mit damit, dass das Buch geschrieben worden ist und nicht weggesehen worden ist. Ich verbleibe schockiert und entsetzt über die Schilderungen und muss die Autorin, die die Geschichte Filiz' auf den Punkt gebracht hat, sehr für ihre Leistung loben.