Rez.: Der Versandbuchhandel bot bis eben die 10bändige Werkausgabe von Piper mit der klassischen Übersetzung Rahsins an (für etwas über 100 DM). Die 13bändige Werkausgabe des Aufbau-Verlages wurde hier detailliert vorgestellt (BA 3/95); der Roman "Besy" (unter dem bei uns geläufigeren Titel "Die Dämonen") kostet dort, 2bändig, DM 136,- (bietet dafür zusätzlich ein informatives Nachwort). Da werden es die "Bösen Geister" trotz des guten Preises bei etatschwachen Bibliotheken schwer haben, mag die neue, modernere Übersetzung noch so rühmenswert sein (vgl. dazu BA 7/94). In der einen oder anderen Form müßte jede Stadtbibliothek dieses bedeutende Werk eines der großen Epiker der Weltliteratur verfügbar halten. Die zeit- und gesellschaftskritischen Aspekte dieses düsteren "Handbuchs vom Mißbrauch und der Perversion der Macht", von intellektuellen Verführungen, peinlichen Mißverständnissen, Verschwörung und höllischer Konfusion könnten glattweg dem heutigen Rußland entlehnt sein: "Böse Geister... drehen uns im Kreis".